[안정효의 Q-English]단어 재구성의 묘미 [안정효의 Q-English]단어 재구성의 묘미 에서 여비서로 위장 취업한 민완기자 제니퍼 제이슨 리를 deer(사슴)라고 불러서 dear(여보)로 만들었던 팀 로빈스는 지극히 단순한 장난감 훌라후프를 발명해서 유명해진 다음 회견장에서 기자들에게 말한다. “Well, frankly, I don’t think anybody expected this much hoopla.”(글쎄요, 솔직히 얘기해서, 이 정도로 시끌벅적해지리라고는 아무도 예상하지 못했을 듯싶은데요.) 로빈스의 우발적인 재담에 기자들이 폭소를 터뜨리고, 자신의 ‘재치’를 뒤늦게 깨달은 로빈스가 한 박자 뒤늦게 따라 웃는다. 머리가 단순한 로빈스가 이 상황에서 hoopla라는 단어가 어떤 묘미를 얻게 되었는지 이해하기까지는 시간이 걸릴 만도 하.. 더보기 이전 1 ··· 52 53 54 55 56 57 58 ··· 109 다음