[안정효의 Q-English]]속셈이 있는 비유법 [안정효의 Q-English]]속셈이 있는 비유법 에서 비행기를 기다리는 동안 남편이 사 준 음료수의 유리잔 위쪽 허공을 오드리 헵번이 손으로 더듬는다. 왜 그러느냐고 앨버트 피니가 묻자 헵번이 대답한다. “Just trying to discover what strings are attached.”(무슨 끈들이 달려 있는지 알아보고 싶어서요.) 음료수 잔에 무슨 끈이 달렸다는 얘기인지를 이해하려면 약간의 기초지식이 필요하다. pull the strings는 인형극에서 꼭두각시를 사람이 손으로 “줄을 당겨 조종한다”는 말이어서, “뒤에 숨어 배후에서 움직인다”는 뜻이 되었다. 그리고 attached strings(연결된 줄)는 꼭두각시에 달린 줄이나 마찬가지로 어떤 작용을 하는 배후의 원동력(agency,.. 더보기 이전 1 ··· 55 56 57 58 59 60 61 ··· 109 다음