[안정효의 Q-English]“오늘만 날은 아니잖아?” [안정효의 Q-English]“오늘만 날은 아니잖아?” 영국으로 간 콜롬보의 goose chase(기러기 쫓아다니기)를 따라가다 보니 그만 샛길로 한참 빠져버린 느낌이 들고, 그래서 이제부터는 가 구사하는 갖가지 기법을 다시 살펴보겠다. 남의 글을 몰래 베껴먹는 범죄 행위 표절과는 달리, 타인의 멋진 말을 적절히 차용하여 자신의 화법을 화려하게 장식하는 인유(引喩, allusion)와 인용(引用, quotation)은 글쓴이의 교양과 지식이 바탕을 이루어야 하며, 그런 글은 읽는 사람에게 보물찾기를 하는 듯한 기쁨을 주기도 한다. 그런 예를 ‘박물관의 살인(Old Fashioned Murder)’ 편에서 찾아보자면, 지적인 노처녀 박물관장이 오빠에게 신세한탄을 하다가 남의 말을 자기 말처럼 인용한다. “.. 더보기 이전 1 ··· 37 38 39 40 41 42 43 ··· 109 다음