[안정효의 Q-English]“하느님 속셈은 알다가도 몰라” [안정효의 Q-English]“하느님 속셈은 알다가도 몰라” 문학작품이나 영화에서 가장 빈번하게 활용되는 allusion과 quotation의 대상 원전은 성경이 아닐까 싶다. 의 경우도 예외는 아니다. ‘마지막 노래(Swan Song)’ 편에서는 어두운 과거 때문에 약점이 잡힌 가수 자니 캐시가 부흥회 전도사인 아내 아이다 루피노에게 쥐여살기가 지겨워 복수를 계획한다. 그리고는 아내를 살해할 의도를 성경을 인용해가면서 은근히 내비친다. “I seem to remember a little Bible myself, Edna. Vengeance is mine, saith the Lord.”(성경 말씀이라면 나도 좀 알지, 에드나. 복수는 나의 것이라고 주님께서 말씀하셨잖아.) saith의 -th는 직설법을 .. 더보기 이전 1 ··· 36 37 38 39 40 41 42 ··· 109 다음