위에 영상 안나오면 클릭
Episode 4
Get / Got
Dialogue: 서로 무슨 말을 하는지 몰라서 대화가 안된다.
Jooch는 계산서를 내겠다고 하고, Krystal은 계산서를 갖고 있으면 달라고 하고~
• Get / Got
-To obtain, acquire, catch 얻다, 습득하다
Examples:
I got a laptop yesterday. 나는 어제 노트북 컴퓨터를 샀습니다.
I got paid this week. 이번 주에 결제를 했습니다. 또는 이번 주에 지급을 했습니다.
• Do you get it? I get it. 이해했어? 무슨 말인지 알겠어.
-To understand, comprehend 이해하다, 알아듣다
Examples: Jokes (onion/5년)
Difficult problem…
엽기적인 표현
• I got it (this). 내가 이번엔 돈 낼께(내가 사줄게.)
= I’ll pay for the meal.
= I’ll take care of it!
Examples:
- At a restaurant (식당에서):
“Let me get this (=Let me pay this time), because it’s your birthday!”
이건 내가 살게. 오늘은 네 생일이니까!
“You got it last time. I got this one (= You paid last time). I’ll pay today.”
지난번에 네가 냈잖아. 이건 내가 살게. 오늘은 내가 계산해.
“You always pay. It’s on me today (= It got it today).”
항상 네가 돈을 내잖아. 오늘은 내가 낼게.
* Surprise pay! (everyone surprised) Don’t worry. I got it. (=I took care of it)
걱정하지마! 내가 냈어.
*Please don’t say 쏘다 in English!
There will be great confusion (maybe trouble).
• You got me.
= I do not know the answer to your question.
질문의 답을 모르겠습니다.
Examples:
You got me there. I don't know. 모르겠는데, 모르겠습니다.
You got me on that one. I have no idea what the answer is.
모르겠는데요, 답이 뭔지 전혀 모르겠습니다.
Difficult question:
What is 12038 + 68594 x 4 – 3456 = 282,958
Remember: The most important thing is CONTEXT!
Did you know?
Another way to say “I’ll pay for the meal” is “It’s on me” or “It’s my treat.”
Or when the restaurant owner or manager would like to give the customer a free meal, they say, “It’s on the house.”
“이번엔 내가 계산할게.”라는 말을 다르게 표현 하자면, “It’s on me” 또는 “It’s my treat”라고도 합니다. 또 식당에서 손님에게 무료로 음식을 줄때 사용하는 표현이
“It’s on the House”(저희 식당에서 부담할께요.) 라고도 합니다.
