포르투갈어(Portuguese)
포르투갈어
Português(IPA: [puɾtu'ɣeʃ](유럽), [poɾtu'ɡejs](브라질))
사용 국가
브라질, 포르투갈, 앙골라, 모잠비크 등
언어 인구
2억여명
언어 계통
인도유럽어족
이탈리아어파
라틴팔리스칸어군
로망스어군
서부 로망스어군
갈리아이베리아어
이베리아로망스어
서이베리아어
갈리시아포르투갈어
포르투갈어
공용어 / 표준
공용어로 쓰는 나라
기니비사우, 동티모르, 마카오, 모잠비크, 브라질, 상투메 프린시페, 앙골라, 유럽 연합, 카보베르데, 포르투갈, 유럽 연합
표준
International Portuguese Language Institute; CPLP
포르투갈어(이후 포어)는 포르투갈에서 10,000,000명, 브라질에서 160,000,000명이 국어로 사용하며, 스페인의 최 북서쪽 지역 주민 300만 명 정도가 갈리시아어(Galician)로 알려진 포르투갈어 방언을 사용하고 있다. 그 외에도 아프리카의 앙골라(Angola), 모잠비크(Mocambique), 카보베르데(Cabo Verde), 기니비사우(Guine-Bissau), 상투메 프린시페(Sao Tome e Principe)등지에서 공용어(official language)로 사용되고 있는 언어이다. 그리고 아시아에서는 단지 마카오(Macau)에서만 포어를 공용어로 사용하고 있고 티모르(Timor)섬의 동쪽에서도 포어가 말해진다. 그리고 스페인 북서쪽에 사는 주민 약 300만명이 포어의 방언인 갈라시아어를 사용하고 있다. 포어는 세계에서 5번째로 많은 인구가 사용하는 언어로 약 1억 7천만이 사용하고 있다.
로망스어(Romance Language)에 속하는 포어는 서이베리아 반도의 통속 라틴어(Vulgar Latin)에서 기원하여 현재 크게 유럽 포어와 브라질 포어로 나뉘어 사용되고 있다. 유럽 포어의 표준 형태는 전통적으로 리스본(Lisboa)과 코임브라(Coimbra)의 말이었는데 현재는 리스본의 발음이 매스 미디어의 영향으로 보다 더 표준형으로 되고 있다. 브라질 포어에는 리우데자레이루와 상파울루의 두 가지 중요한 발음형태가 있는데 이중 리우의 발음이 유럽 포어의 발음에 더 근접하다 (조이환, 1993:393에서 인용). 브라질 포어와 포르투갈의 포어를 비교한다면, 전자가 후자 보다 더 느리고 율동적인 편이다. 브라질 포어와 포르투갈 포어는 발음과 어휘 그리고 통사구조에 차이가 있긴 하지만 서로 의사소통을 하는 데에는 별 어려움이 없다. 두 포어 간의 어휘가 다른 예를 든다면 영어의 boy(소년)이라는 의미의 두 포어는 포르투갈 포어로는 rapaz이고 브라질 포어로는 moço이며, girl(소녀)는 각각 rapariga와 moça이다.
포어는 같은 로망스어인 스페인어와는 다음과 같이 판이하게 다른 특징을 갖고 있다. (Katzner, 1995).
1) 포어가 스페인어에 비해 더 부드럽고, 강세가 약한 편이며, 모음이 훨씬 다양하며, 스 페인어에서는 볼 수없는 수많은 비음이 있다.
2) 스페인어에서는 h로 시작되는 단어들이 포어에서는 f로 시작된다. (예, hijo/filho: 아 들).
3) 스페인어에서 -ción으로 끝나는 단어가 포어에서는 일반적으로 -ção로 끝난다. (nación/nação: nation 국가).
4) 수많은 아랍어가 포어와 스페인어에 차용되어있는바 (algodón/algodão: cotton 면), 포 어에만 특이한 아랍어가 차용된 것도 있다. (alfaiate: tailor 재단사)
5) 두 언어가 공통의 어휘를 갖는 경우도 있는데 그 예는 다음과 같은 것이 있다: mesa (table 식탁), flor (flower 꽃), lago (lake 호수),
6) 두 언어가 전혀 다른 모습을 띄는 어휘의 예는 다음과 같은 것이 있다: perro/cão: dog 개), gracias/obrigado: thank you 감사합니다).
7) 포어의 비(鼻) 모음(코에서 나는 모음) 표기는 ã, õ로 한다.
8) ç는 불어에서와 같은 기능을 하며, 복합 철자인 lh와 nh는 각각 스페인어의 ll과 ñ에 준하는 철자이다.
9) 포어에서 h는 언제나 묵음이다.