티스토리

Let's be a Polyglot!!!

검색하기

블로그 홈

Let's be a Polyglot!!!

polyglott.tistory.com/m

WIN-D... 님의 블로그입니다.

구독자: 0

방명록 방문하기

주요 글 목록

러닝머신은... 뛰어다니는 기계 아닌가요?! 우리가 흔히 러닝머신이라는 물건이 있습니다... (런닝머신 아니죠... 러닝머신 맞습니다...흐흐..) 구매 한뒤 일주일 후에 빨래 건조대가 된다는... 전설의 그 물건... 그런데... running machine (러닝머신)... 맞는 표현일까요... 글자 그대로 해석하면 뛰어다니는 기계... 기계가 스스로 뛰어다는다는 거죠... 틀린표현은 아닙니다만... 올바른 표현도 아닙니다... 올바른 표현은 treadmill 입니다... treadmill 은 'tread'(밟는다) + 'mill'(공장 설비)의 합성어입니다.. 즉 밟는 기계죠... 원래 treadmill 의 생김새는 우리나라의 연자방아와 비슷하게 생겼습니다.. 그럼 이것으로 뭘 했을까요... 사실 treadmill은 죄수들의 형벌의 일종이었습.. 공감수 0 댓글수 0 2011. 11. 17.
아저씨 기름 만땅이요~! 만땅이라는 표현 많이 쓰고 들어보았을 것입니다... 도대체 이 만땅이라는 표현은 어디서 온것 일까요.. '만'은 가득 찰 '滿'이고, 땅은 연료통을 뜻하는 'fuel tank' 라는 뜻입니다.. fuel tank에서 앞에 fuel과 tank에서 k를 잘라 알뜰하게 tan으로 발음해버리는 선조들의 지혜를 엿볼 수 있는 것이죠.. 그럼 이 만땅의 영어표현은 뭘까요... 바로... Fill it up! 이라고 표현 합니다.. 그럼 표현도 알아보았으니 끝~~~~ 이 아니라... 이렇게 끝나면 재미없죠... 여기서 재미있는 표현하나... Fill it up! 은 Fill her up!으로 바꿔 쓸수 있습니다. 왜 it이 her로 바뀌었는데 "기름 만땅이요~!" 라는 표현이 될까요?! 거기 아저씨... 야한 생각했.. 공감수 0 댓글수 0 2011. 11. 17.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.